Drama Pertama Zadie Smith Membawa Chaucer ke London Barat Laut Kekasihnya
Books

Drama Pertama Zadie Smith Membawa Chaucer ke London Barat Laut Kekasihnya

Smith menerjemahkan Bahasa Inggris Tengah Chaucer ke dalam bahasa sehari-hari yang dia sebut “Weezian Utara,” dan “Istri Willesden” -nya adalah Alvita, seorang wanita Inggris kelahiran Jamaika berusia pertengahan 50-an yang menghiasi dirinya dengan rantai emas palsu, memakai sepatu hak Jimmy Choo palsu dan berbicara dalam campuran bahasa gaul London dan patois. Kisahnya mengambil bentuk cerita rakyat Jamaika, berlatar abad ke-18. Seperti nenek moyangnya, Alvita juga telah menikah lima kali dan tidak takut untuk mengungkapkan pikirannya.

Dalam bolak-balik dengan Bibi P religiusnya tentang seks dan agama, Alvita mengatakan kepadanya: “Memang benar Paul berkata / Dia tidak ingin kita berhubungan seks untuk bersenang-senang — / Tapi itu tidak seperti: perintah nomor satu. / Bibi, apa yang Anda sebut hukum saya sebut nasihat.”

Mengacu pada karakternya, Clare Perkins, yang memerankan Alvita, mengatakan, “Dia berjuang untuk kebahagiaan pribadi.”

“Dia selalu menemukan kembali dirinya sendiri dan dia selalu ada di sana, di tengah hidupnya,” tambah Perkins.

Transformasi Alyson of Bath menjadi Alvita of Northwest London, bagi Smith, bukanlah lompatan yang signifikan. Dalam pengantar naskahnya, yang diterbitkan oleh Penguin bulan ini, dia menulis “Suara Alyson — kurang ajar, jujur, kurang ajar, cabul, keterlaluan, tidak menyesal — adalah suara yang saya dengar dan cintai sepanjang hidup saya: di flat, di sekolah, di taman bermain masa kecil saya dan kemudian pub kedewasaan saya.”

Smith tampaknya tidak terlalu memikirkan keunggulan Northwest London dalam karyanya. “Jika Anda tumbuh dekat dengan jalanan, itu berarti bagi Anda,” kata Smith. “Itu tidak pernah ada niat ketika saya mulai, tapi hanya ada sesuatu tentang lingkungan. Itu benar-benar menghibur saya.”

Sementara drama itu di satu sisi merupakan perayaan pengaturan, untuk Rubasingham, ini juga tentang mengakui kesulitan yang telah dialami daerah tersebut selama pandemi.

Posted By : tgl hk